.توجه کنید، پسرا و غول ها
نه
من هر سال هالووین یه لباس .فوق العاده می پوشم
.و هیچ وقت متوجه نمی شید من کی شدم - .نه ما می فهمیم تو کی شدی -
.یه مرد بالغ که از لباس پوشیدن حال می برـه
"خیلی بامزه بود، "رزا
.امسال این قضیه مشکلی نداره
.چون شما قراره لباسم رو انتخاب کنید
"نوک پستون "خانم پک من (بازی قدیمی)
.نه، اون قهوه ایه
اصلا چرا باید اینو بدونی؟
!"بودن یا نبودن" - نبودن -
.متشکرم
"ژاندارک" "راد استوارت" (خواننده)
"مارتا استوارت"
"هی-من" (ارباب جهان)
.اهان. فهمیدم .رابین هود گِی
.آره
.خودشه، خودشه
.همینه
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: محمد و صادق Joey & BIG FELLAH
.اوه...سلام کاپیتان
.محض کنجکاوی می پرسم .می دونید امروز چه روزیه
خب، از اونجایی که دیروز تولد
،فلوت زن افسانه ای آلمانی ،فرانس بروهاین" بود"
،و 24 اکتبر هم هفته ی پیش بود ...میشه گفت امروز
.هالووینه .فقط بگو هالووینه
.هالووینه
خیله خب، هالووین قبلی چه اتفاقی افتاد؟
که شب قبل از کنسرت تولد CD اوه، یه "فرانس بروهاین"
.خریده بودم رو گوش دادم
."خواهش می کنم دیگه نگو "بروهاین
سال پیش تو شرط بستی که می تونی .مدال افتخار منو بدزدی
.و این کار رو کردی
به تبع اون من مجبور شدم یک هفته .کارهای اداری تو رو انجام بدم
و کلماتی رو بگم که هیچوقت .فکر گفتنش رو هم نمی کردم
.جیک پرالتا یک کاراگاه فوق العاده و نابغه ـست
.حالا وقت راند دوم شرط بندی هالووین ماست
امسال فکر کنم کار خودم رو
.سخت کردم
خب شرط ببندیم که من ساعتت .رو از مچت بدزدم
.یا می تونیم امسال اصلا این کار رو نکنیم
چی؟
:قربان، با کمال احترام باید بگم .بیخیال رفیق
.این به زحمتش نمی ارزه
فقط اینکه ممکنه به من بگی که یه کاپیتان ،فوق العاده و نابغه هستم
و یک هفته برام مجانی اضافه کاری کنی؟
،خیله خب، باشه .وقت اضافه کاری رو دو برابر می کنم
.سه برابرش می کنم
.چهار برابرش می کنم
.پنج برابرش می کنم
.وقت اضافه کاری رو پنج برابر می کنم
.توجهش رو جلب کردم
.داره برمی گرده پیشم
.فقط برای شفاف سازی میگم
،اگه تا نیمه شب ساعتم رو بدزدی
.من یه هفته کار اداری تو رو انجام میدم
،اما اگه نتونی
.پنج هفته اضافه کاری مجانی برام انجام میدی
.درسته
.دارم تو سرم یه دو دوتا، چهارتا می کنم
.سودش از زیانش بیشتره
.ما به توافق رسیدیم
.توافق
،دادن این کدوتنبل های لوازم ایمنی به بچه های محله
.سنگ بنای روابط اجتماعیه
و درست کردنشون
.سنگ فرز صبر و تحمل منه
می تونیم تو یک خط سر هم بکنیمشون .که سریع تر تموم بشه
.ایده ی عالی ای بود، خوشتیپ
به هر حال راهی هست که من مجبور نشم این کار رو بکنم
و در عوض، این کار رو نکنم؟
.کار واجب دارم
.باشه، مشکلی نیست
.فقط وقتی کارت تموم شد بیا کمکمون کن
.ممنون
.شما رو با این تنها میذارم
یه "بای" به اضافه ی یه "بای" دیگه مساوی میشه "بای بای"
واقعا گروهبان؟ می خوای بذاری بره؟
ببینید، یه سال پیش ممکن بود منم مثل .شما فکر کنم
.اما یاد گرفتم که بهش حق انتخاب بدم
چه کار واجبی
.ممکنه داشته باشه
الانشم پاشو
(از همه ی سطوح درخشان (کارهای موثر .در اداره کنار کشیده
.و همینطور رژ لب براق من
گفتش وقتی من اخم می کنم خوشگل تر .دیده میشه
.من پشت در بودم
.خوش آمدید، رفقا
.و همینطور به مهمترین خلاصه ی اخبار عمرتون
،همونطور که می دونید
،شرط بندی هالووین هالت-پرالتا انجام شده
.و ساعت تیک تیک می کنه
قضیه ی تاکسیدو چیه؟ (لباس رسمی مردانه)
.تصمیم گرفتم امسال کلاس کار رو ببرم بالا
.از یه شعبده باز بیچاره گرفتمش
.و تا بیخ پر از روسریه
چی؟ چطوری؟
،یه جادوگر واقعی هیچوقت روش کار رو نمیگه .مرد جوان
.خب، بیاین شروع کنیم
.من سه ماهه دارم نقشه می کشم
.به همتون کار و اسم مستعار داده شده
رزا، اسم تو خنجرـه
.گروهبان، پتک
."ایمی، "ناظر سالن
!آره، بیچاره ها
،اسکالی و هیچکاک من شما رو به اسم واقعیتون
.صدا می زنم که گیج نشید
.کاری زیرکانه ایه - چی؟ -
"و بویل، همونطور که خواسته بودی، اسمت میشه "دوس (دوخال یا ورق شماره ی 2 پاسور)
گرچه هنوز فکر می کنم باید
.دوباره در موردش فکر کنی
"نه، "دوس
.مثل آس ـه، فقط دو برابر باحالتر
.نیست .آشغاله
خب، بدلیل اتفاقات سال پیش
کاپیتان شک می کنه که شما ،به من کمک می کنید
.پس ما نزدیک ساعتش نمی شیم
اما سرقت واقعی به وسیله ی
"دن مکریری" ملقب به "انگشت ها" .انجام میشه
چطورید؟
.به من بگید انگشتها
.هی، من این یارو رو یادمه
احتمالا به این خاطرـه
.که دو بار به جرم جیب زنی دستگیرش کردی
یه مجرم رو آوردی که کمکت کنه؟
.دیوونگیه
.بزرگ شو ایمی
حالا، ما همه مثل یک تیم با هم کار می کنیم
که کاپیتان رو به اونجایی که .می خوایم هدایت کنیم
..."که اونجا "انگشتها ...عاشق این اسم مستعارم
ساعت کاپیتان رو بلند می کنه
.و با این ساعت مشابه عوضش می کنه
.اوخ، این یه کفتر مردست
...خیله خب
.این ساعت مشابه
.جیک، اون قبلا دستگیر شده
از کجا می دونی کارش خوبه؟
.شاید این جواب سوالات باشه
!"انگشتها"
.این وسایل ماست
!پچ پچ" من"
خب بوقلمون دودی کجاست؟
.جیب لباست رو نگاه کن
.بی خیال
.بیاین شرط رو ببریم
.درود بر شما کاپیتان
داشتم فکر می کردم شاید
.بخواید امروز عصر با من به اپرا بیاید
.نمی خوام
انتخاب می کنم که در عوض در دفتر قفل شدم
.و با ساعتم که هنوز مطمئنا روی مچم هست، باشم
.فکر می کردم که اینو بگید
به همین علت، تصمیم گرفتم اپرا رو پیش شما .بیارم
!هیچکاک، اسکالی
♪ oooo fortuna ♪ (آهنگ الهه ی سرنوشت)
.پتک"، وقتشه"
.وقت "پتک"ـه .من عاشق زندگیم
"نوبت توئه "خنجر
.احتیاجی به پشتک نیست
.مخالفم
.ناظر سالن"، الان" .راهشو ببند
خب "بویل". فقط برای اینکه اصرار کردی ،باید بگم
.وقت انداختن یه "شماره دو" شده (ریدن)
.و حالا حرکت جیک
.بی خیال ایمی، کار قشنگی نیست
.اون یه مرد ـه
.پرالتا، بسه دیگه
قربان، قربان
من خیلی متاسفم
فقط می خواستم یکی یه نگاهی به شکلات های پسرم بندازه
.خواهش می کنم، اجازه بدید کمکتون کنم
.من به نیابت از اداره ی 9-9 از شما عذر می خوام
.انگشتها" محموله رو بلند کرد"
.نمی خواستم منحرفانه بگم
به یکی میگم فورا کیسه ی شکلات پسرتون رو چک بکنه
"کلارک"
.ممنون قربان
.هرچیزی که لازم داشتید، خواهشا به من بگید
. همین کار رو می کنم .ممنون
.نسخه ی مشابه روی مچه
.بازی تمومه
می دونم که همه ی اینها در حال و هوای یک شرط بندی دوستانه بوده
.اما این زیاده روی بود
متوجه حرفهام شدید؟
پرالتا - .بله قربان -
کاملا متوجه شدیم قربان .متاسفم
،اما نه به اندازه ی تاسف تو در نیمه شب
.وقتی که متوجه میشی همه چیز رو باختی
"سلام، "هنک
فکر کنم یه مرد بلند قد با انگشت های زبل
.یه محموله ای برای من امانت گذاشته
اینجاست. یه لحظه صبر کن - ممنون -
.اوه، من می خوام از گرفتن ساعت فیلم بگیرم
خب
.بذار لبت رو بیشگون بگیرم که حشری بشه
.به صورتم دست نزن
.باشه. اما اگه لبات جذاب نیوفتاد تقصیر خودته
من چارلز بویل از بخش اخبار "اعمال جیک" هستم
ممنون
.خب، در جعبه رو باز کن
.میریم که داشته باشیم
.عجب، یه یاداشت اینجاست
بابت ساعت ممنونم"؟"
!آخ، نه
مکریری" ساعت کاپیتان رو دزدیدـه"
خلاصه ی اخبار .یک اتفاق وحشتناک افتاده
.الان نه ، چارلز
.تصمیم خوبی بود .خاموش کردن رسانه
.وضعیتمون خوبه وقت هنوز تموم نشده
"هنوز دو ساعت وقت داریم که "انگشتها رو پیدا کنیم
.و ساعت هالت رو پس بگیریم
اما چطوری؟ .اون ممکنه هر جایی باشه
.ممکنه تا الان رفته باشه کانادا
اونجا کلی جنگل هست
.اون کشور یه مخفیگاه عظیمه
بویل، الان یه جورایی احتیاج دارم که مثبت اندیش باشی. باشه؟
بله، ببخشید .تف تو روم
خب، بیا یه نگاهی به مدارک بازداشت های مکریری
نشانی های قبلی، همدست های .شناخته شدش، بندازیم
.پرالتا
فرار کن، "دو خال"، فرار
...قربان اگه منو ببخشید باید برم
.شاش بریزم تو توالت
.آره، الان مردم اینجوری حرف می زنن
.می خوام یه لطفی بهم بکنی
میشه 10 دقیقه دکمه ی توقف این شرط رو بزنیم؟
حتما، یا می تونیم دکمه ی پخش سریع رو بزنیم
و من بتونم ببینم که داری مثل .یه سنجاب حرف میزنی
.پرالتا، من خیلی ازت مایوس شدم
.بله، خیلی بانمک می شد
تو چطور همه چی رو خراب می کنی؟
کوین می خواد برای من شام بیاره
و فکر نمی کنم از فهمیدن شرطی که با هم .بستیم خوشحال بشه
.این ساعت از طرف پدرش به من داده شده
.درست قبل از مرگش
!اوه .ساعت مرگ، باحاله
.خواهش می کنم. هیچوقت اینو بهش نگو
.متوجه شدم
می دونی چیه؟
میتونی ده دقیقه رو داشته باشی .مشکلی نیست
.دوست دارم، خدافظ
.داد sms بویل، "انگشت ها" همین الان
.گفته می خواد ببینتمون
آره - بیا بریم -
.طبیعی باش، هالت داره نگاه می کنه
.تظاهر کن چیز خیلی بامزه ای گفتم
.ما باید بریم .ما باید بریم
.با جلیقه و چراغ قوه حال کن
،در امان باشی .خیلی ترسناکه
آدم ضایع
.اون بچه خیلی حالیش بود
.جینا، ممنون که بالاخره به ما ملحق شدی
400تا از اینا رو بدون تو پر کردیم
.منم از دیدنتون خوشحالم
.متاسفانه نمی تونم زیاد بمونم
.فقط اومدم یه خوراکی سالم بردارم
.برداشتم
هنوز با اون قضیه ی واجب که بهتون گفتم
.کار دارم
که دقیقا چیه؟
،هممم، جالبه که می پرسی راسو کوچولوی کنجکاو
.من داشتم حرکات رقصم رو تمرین می کردم
"گروه رقصم، "فلورگاسم (ترکیب کلمات زمین رقص و ارگاسم)
"امشب تو گرند پری "باااسن لرزونی .اجرا داره
جینا، عجبا؟
من از تو دفاع کردم و کار واجب تو
فقط تمرین برای یه برنامه ی رقص مسخره بود؟
خب تقصیر من نیست که زندگی من کاملا
ـه "step up" یه فیلم (سری فیلم هایی در مورد رقص)
!اوه، که هست؟
پس پیشنهاد می کنم به این لحظه
به چشم یه پیش زمینه ای نگاه کنی از وقتی که یه زوری بزنی
.و کارت رو جدی بگیری که رئیست نکشتت
باشه پس من پیشنهاد می کنم یه راهی
برای باز کردن این آبپاشها بکنی (آبپاش سقفی برای آتش)
.چون من می خوام براتون یه داستان تعریف بکنم
خیله خب، "انگشتها" از ما خواسته
.که تو اون کوچه باهاش ملاقات بکنیم
دستورالعمل چیه، جیکی؟
خب، اون یاداشت رو تو بار برای من گذاشته بود که بترسونتم
.اما فقط منو عصبانی کرد
ما سفت و محکم میریم و چیزی که متعلق به ماست رو پس می گیریم
من 300 دلار میخوام - باشه، مشکلی نیست -
هرچی تو بخوای
از قضا من هیچی پول همرام نیست
چارلز، پول همرات هست؟
اوم، من 120 دلار دارم ...به اضافه‌ی 2 دلاریِ شانسم
که روز اول مهدکودک رفتنم پیداش کردم
خیلی خب، پس میشه 122 دلار
و کفش‌های تو رو هم میخوام - چی؟ باشه -
بیا، کفش‌هام مال تو
دیگه میشه ساعت رو بهم بدی؟
،پیش خودته تموم این مدت پیش خودت بود
چی؟ یعنی چی؟
توی داشبورد ماشینت گذاشتمش
...فکر کردی با یه ساعت دزدی از کاپیتان پلیس
میام واسه خودم بگردم؟
احمق که نیستم
،عالیه. میخوام ازت تشکر کنم
ولی حتی در سطح یه خلافکار هم ...خدماتی که تو به مشتری ارائه دادی
افتضاح بوده
قابلی نداشت، شب خوش
بزن برگردیم به بخش و این شرط رو ببریم
!جیک !جیک، ماشینت
نه! آخ شیشه رفت تو پام
!نه
!اوق، سرنگ
جیک، تو جلوی یه شیر آتش‌نشانی پارک کردی
اداره‌ی آتش‌نشانی احمق
باید یه راهی پیدا کنیم که خودمونو به اون جرثقیل برسونیم
اوه! این چطوره؟
ایول - بپر بالا -
!برو
!ما میتونیم، بویل
ما مثل "توکیو دریفت" داریم میریم (سومین فیلم مجموعه سریع و خشن)
آه، دیگه جرثقیل رو نمی بینم
چارلز، چطور ممکنه تو اینقدر یواش‌تر از یه ماشین بری؟
من فقط دارم سعی میکنم تو رو زیاد تکون ندم
تو شمپینِ رفقایی
ببین، یه بار اون جلو هست
شاید اونجا بتونیم یه تاکسی بگیریم
هنوز برای برداشتن اون ساعت وقت داریم
خیلی خب
!ببخشید
پلیس بدون کفش وارد می‌شود
!اوه، خدایا! چارلز
جیک، کجایی؟
!بی خیال! آه
...میخواستم این ژاکت رو هفته‌ی بعد توی مراسم
جشن تکلیف دختر عموم بپوشم
!هی! آروم باش
!ولم کن
.جیک، اتوبوس مهمونی !دود دورو دود
بپر بالا
.فکر خوبیه، بویل اوق، ولم کن
!آه! دستمو گرفته
!آخ
!برو کنار
پلیس نیویورک
،کاری به کار مهمونی ندارم ولی اتوبوس رو لازم دارم
!بیا برقصیم، میو
خیلی خب. اینجا چه خبره؟
!هالووین ـه، پسر !خوش باش، ها ها
!هالووین ـه
!هالووین
خب، حالا تا شونزده تا خیابون بعد باید سرمو یه جوری گرم کنم
!هالووین - !هالووین -
!هالووین
هی، دنبالت میگشتم
لازمه باهم حرف بزنیم
میشه الان این کارو نکنیم، تری؟
من وسط یه مصیبت شخصی قرار دارم
اوه، خداجون
خانواده ات صحیح و سالمن؟
خانواده، چی میگی؟ نه، قضیه جدی ـه
فلورگاسم" همین الان اومدن" و منو با رقص از گروه انداختن بیرون
این انصاف نیست
،من گروه رو تشکیل دادم و حالا اونا میخوان منو بندازن بیرون
فقط به این خاطر که من هشت جلسه تمرین رو پشت سر هم غایب بودم؟
،هیچ وقت فکر نمیکردم همچین حرفی بزنم ولی "فلورگاسم" حق داره
تو خیلی سهل انگاری کردی
تو یه "بدفتار" داری
یعنی یه رفتار بد داری
عاشق این ترکیبم
...ببین، من نمیخواستم تو بفهمی
،چون خیلی برام افت داره
...ولی من برای این سر تمرینات نمیرم
چون شب‌ها میرم دانشگاه
میخوام کارشناسی‌م رو کامل کنم و لیسانس بگیرم
واقعا؟ این عالیه، جینا
خیلی بهت افتخار میکنم
،و با اینکه من معمولا میتونم به همه‌ی کارام برسم
...ولی با این برقراری توازن بین درس‌هام
و علاقه‌م به رقص دچار مشکل شدم
تازه، تو تمام وقت کار میکنی
آره، این راستش اصلا تاثیری روی این موضوع نداره
،به هر حال، مهم نیست
چون من دیگه هیچ وقت نمی رقصم
دنیا همین الان یه فرشته رو از دست داد
میدونی چیه؟
من امشب همراهت می رقصم
...نمیذارم اون بدبخت‌ها تو رو به خاطر
کار خوبی که میکنی، تنبیه کنن
دانشگاه عالیه
برای همینه که هم‌قافیه هستن (School و Cool)
!تری، تو حرف نداری
دنیا، فرشته‌ات برگشت
اوه، خدایا
ممنون که رسوندیم
اسم منو پایین اون عکس‌ها بزن
آه، سلام
من جیک پرالتا از پلیس نیویورک هستم
،شما ماشین منو با جرثقیل آوردید و من واقعا لازمش دارم
اهمم
نشان پلیس داری؟
آره، معلومه دارم
چی؟
!وای، نشانم
حتما اون شیاطین توی اتوبوس مهمونی دزدیدنش
،اگه گواهینامه و کارت اعتباری داری
جریمه‌شو بده تا بیاریمش بیرون
!اوه، عالی شد! ممنون
بالاخره یه چیزی درست پیش رفت
!به طرز وحشتناکی غلط پیش رفت
،نه کارت شناسایی‌م رو دارم ،نه کارت اعتباری‌م رو
ولی واقعا به اون ماشین نیاز دارم
لطفا، خواهش میکنم
قانون قانون ـه. هیچ کاری نمیتونم برات بکنم
لطفا نبندش
پنجره رو نبند
باشه
راحت بی‌خیالش میشم و مستقیم میرم خونه
بدون اینکه هیچ راه دیگه‌ای رو امتحان کنم
اوه، چه نمایی این بالا داره
نمیدونستم کنار دریا زندگی میکنیم
!آخ
!آخ، آخ، آخ، آخ
!بهتر از این نمیشه
!آه
هنوز میتونم این شرط رو ببرم
هنوز میتونم ببرم
!نه
!نــــــــه
!بی حرکت! از جات تکون نخور
اوه، خداجون
شانس خیلی کمی وجود داره که من این شرط رو نبرم
!زودباش حرف بزن
به نظر ناراحتی
خب، داستان از این قراره
اون شرط کوچیک هالووینی که با هم بستیم رو یادته؟
،احتمالا حتی یادت هم نمیاد
چون امروز صبح خیلی زود بود
...به هر حال، معلوم شد خلافکاری که من استخدام کردم
،که ساعتت رو بلند کنه، قابل اعتماد نبود
و آخر سر ...کارم به گرفتن سل از پاهام
و متعاقبا از دست دادن ساعت مرگ تو کشید
،ولی در پایان ...دوست دارم اینطور فکر کنم که کل این ماجرا
قراره ما رو به هم نزدیک‌تر کنه
و مگه دلیل همه‌ی این کارا واقعا همین نیست؟
!کریسمس مبارک
چی داری میگی؟
ساعت من که همینجاست
نه، من یکی جاش گذاشتم. این تقلبی ـه
نه
این تقلبی ـه
چی؟
!نه
چـی؟
!نــه
چــــی؟
!نـــــــه
همه‌ی اینا زیر سر تو بود؟
تو منو بازی دادی
مثل فلوتی که "فرانس بروهاین" میزنه
ولی چطوری؟
من سه ماهه که دارم نقشه‌ی این دزدی رو میکشم
میدونم، ولی من یه ساله که دارم نقشه میکشم
،هالووین پارسال، بعد از اینکه تو شرط رو بردی
من به دفترم برگشتم که کارای اداری همه رو انجام بدم
ولی من هیچ کار اداری انجام ندادم
من شروع به طرح ریزی نقشه‌ی انتقامم کردم
من با طراحی یه دیاگرام کار رو شروع کردم
...ولی از کجا میدونستی
من میخوام ساعتت رو بدزدم؟
من میدونستم که تو سعی میکنی یه چیز با ارزش رو ازم بدزدی
در طول سال، من توجهت رو به ساعتم جلب کردم
تو هشت دقیقه دیر اومدی
تو چهارده دقیقه دیر اومدی
...تو سه دقیقه زود اومدی البته اگه تو شیکاگو بودی
تو رو مخم راه رفتی که بدزدمش
دقیقا
،حالا تو یه هدف داشتی ولی یه نقشه لازم داشتی
،خوشبختانه، نقشه خودش از راه رسید
دست‌بند به دست، همراه دیاز
اسم این عوضی جیب‌بر "دن مک‌کریری" ـه
اون میتونه هرچیزی رو از هرکسی بلند کنه
هرچیزی؟
هرکسی؟
حالت چهره‌ی تو، وصف ناشدنی بود
من سریعا "مک‌کریری" رو استخدام کردم
سریع میزنیم جلو که به امروز صبح برسیم
تو نقشه‌ات رو شروع کردی
،مک‌کریری ساعت منو دزدید
و بعد اونو با نسخه مشابه عوض کرد
،و در حالی که تو داشتی جشن میگرفتی
مک‌کریری ساعتم رو توی جیبم گذاشت
ساعت هیچ وقت از من جدا نشد
!دی دی دی
می بینم که داری ازش لذت می بری
نه به اندازه‌ی لذتی که از فاز دوم بردم
فاز دوم؟
،وقتی تو سر قرار با مک‌کریری بودی
،سنتیگو یه شیر آتش‌نشانی جلوی ماشینت گذاشت
و بعد با جرثقیل ماشینت رو برد
بعد، مجبور بودم چارلز رو از معادله حذف کنم
،اون یه نشان پلیس و یه اسلحه داشت
و حاضر بود هر کاری برای کمک به تو بکنه
ورود جماعت مست شما دو تا رو از هم جدا کرد
و همین مقدار زمان کافی بود که تری، چارلز رو بدزده
بعد دو تا خرس نوشیدنی‌هاشون رو روی تو ریختن
و کیفت رو دزدیدن
اون خرس‌ها کی بودن؟ اسکالی و هیچکاک
!نمیتونم کله‌م رو در بیارم
...اگه تری، چارلز رو دزدید
چطور چارلز بهم گفت که سوار اتوبوس مهمونی بشم؟
،هشت ماه پیش توی جلسه‌ی گزارش‌دهی صبحگاهی
...من به جوخه گفتم که یه گروه از دزدها
،اتوبوس‌های مهمونی رو هدف قرار میدن
...تا بتونم صدای چارلز رو که میگه
!جیک، اتوبوس مهمونی" "دود دورو دوود! بپر بالا
رو ضبط کنم
میدونستم بویل هیچ وقت آگاهانه بهم خیانت نمیکنه
،با از دست دادن ژاکت و کفش‌هات ،سر و وضعت دیگه شبیه یه پلیس نبود
ولی هنوز نشان پلیسی‌ت رو داشتی
تا وقتی که وارد اتوبوس مهمونی شدی
رقص گربه‌ای رزا حواستو پرت کرد
...تا فرد مرموز مهمونی نشانت رو با گفتن
هالووین" بدزده"
!این تو بودی که ماسک زده بودی
!ای حرومزاده‌ی ناقلا
کارت حرف نداشت
،ولی باید بپرسم ...اون یاروها که ماشینم رو توقیف کردن
واقعا زدن ماشینم رو تیکه پاره کردن؟
نه، در واقع من بهشون گفتم ماشینت رو بشورن
اینو خوب اومدی، کاپیتان
"تو نمیتونی "یه ماشین رو بشوری
اونوقت چطور تونستی کل جوخه رو متقاعد کنی که به من خیانت کنن؟
بهشون چه پیشنهادی دادی؟
،ازشون پرسیدم میخوان تو رو خجالت زده کنن
و اونا در جا گفتن آره
دروغ چرا، این حرفت یه کمی منو حشری میکنه
همم
،پس به علاوه‌ی پنج هفته اضافه کاری رایگان
فکر میکنم من یه چیز دیگه هم بدهکارم
درسته، شروع میکنیم
یه لحظه صبر کن
خیلی خوب
...کاپیتان ریموند هولت
تو یه کاپیتان پلیس/نابغه ی فوق العاده ای
،ولی حواست باشه
من نقشه‌ی دزدی سال بعد رو درست از همین لحظه شروع کردم
خوبه، پس فقط سه ماه عقبی
ای حرومزاده‌ی مریض
هی، اینقدر ناراحت نباش
فلورگاسم" بدون تو" فقط یه کشتی رقص بدون سکان ـه
"من که بهشون میگم "جماعت ابلهان
من با کاپیتان صحبت کردم
...قراره همگی همت کنیم
...و بهت کمک کنیم که بتونی وقتت رو تنظیم کنی
که بتونی هم رقص و هم دانشگاهت رو دنبال کنی
و من دوست دارم وقتم رو داوطلبانه برای تدریس خصوصی در اختیارت بذارم
امم، یه "نه" بزرگ به این یکی
...ولی من میخوام از شماها تشکر کنم
که اینقدر منو درک می‌کنید و مهربونید
حالا اون قیافه‌ی بانمکتو رو کن
!گروهبان، وقت رقصیدنه
،اگه حرکاتت یادت رفت فقط شنلت رو بکن
و منو مثل یه پیتزا بنداز بالا
دستاتونو به هم بدید
برای رقص دو نفره‌ی آقا و خانوم تری جفردز
!من با این اسم موافق نبودم
♪ اینجان "Salt-n-Pepa" ♪ (گروه رپ امریکایی)
♪ و ما حاضر و آماده ایم ♪
♪ میخوایم حسابی قرش بدی، خوشگلم ♪
♪ روزها خوش میگذرونیم ♪ ♪ و بعدش شب ها ♪
♪هرچقدر که بتونیم ♪
♪ آه، قرش بده ♪
.: TvWorld.iNFO :.